Literatura


Turski jezik 1

Artun, Erman i Teodosijević Mirjana: Vežbanja iz savremenog turskog jezika sa tekstovima, Filološki fakultet, Beograd 1988.
Banguoğlu, Tahsin: Türkçenin Grameri, İstanbul 1974.
Čaušević, Ekrem: Gramatika suvremenoga turskog jezika, Zagreb 1996.
Đinđić, Slavoljub: Udžbenik turskog jezika, Beograd 1979.
Ergin, Muharrem: Türk Dil Bilgisi, İstanbul 1977.
Hengirmen, Mehmet: Türkçe Dilbilgisi, Ankara 1995.
İmla Kılavuzu, TDK Yayınları, Ankara 1996.
Koç, Nurettin i Hengirmen, Mehmet: Türkçe Öğreniyoruz I, Ankara 1982.
Kononov, A.N.: Grammatika sovremennogo tureckogo literaturnogo jazyka, Moskva-Leningrad 1956.
Korkmaz, Prof. Dr. Zeynep, Türk Dili Üzerine Araştırmalar, I-II, Ankara 1995.
Lewis, G.L.: Turkish Grammar, Oxford 1997.
Temel Türkçe Alıştırmaları, 1, Ankara 1996.
Video İle Türkçe, Ankara 1996.
Zülfikar, Dr. Hamza: Yabancılar İçin Türkçe Dersleri, Ankara 1976.

Rečnici:
Đinđić, Prof. Dr. Slavoljub; Teodosijević, Doç. Dr. Mirjana i Tanasković, Prof. Dr. Darko: Türkçe-Sırpça Sözlük, TDK Yayınları, Ankara 1997.

Turskı jezık 2

Artun, Erman i Teodosijević Mirjana: Vežbanja iz savremenog turskog jezika sa tekstovima, Filološki fakultet, Beograd 1988.
Banguoğlu, Tahsin: Türkçenin Grameri, İstanbul 1974.
Čaušević, Ekrem: Gramatika suvremenoga turskog jezika, Zagreb 1996.
Đinđić, Slavoljub: Udžbenik turskog jezika, Beograd 1979.
Ergin, Muharrem: Türk Dil Bilgisi, İstanbul 1977.
Hengirmen, Mehmet: Türkçe Dilbilgisi, Ankara 1995.
İmla Kılavuzu, TDK Yayınları, Ankara 1996.
Koç, Nurettin i Hengirmen, Mehmet: Türkçe Öğreniyoruz II, Ankara 1982.
Kononov, A.N.: Grammatika sovremennogo tureckogo literaturnogo jazyka, Moskva-Leningrad 1956.
Korkmaz, Prof. Dr. Zeynep, Türk Dili Üzerine Araştırmalar, I-II, Ankara 1995.
Lewis, G.L.: Turkish Grammar, Oxford 1997.
Video İle Türkçe, Ankara 1996.
Zülfikar, Dr. Hamza: Yabancılar İçin Türkçe Dersleri, Ankara 1976.

Rečnici:
Đinđić, Prof. Dr. Slavoljub; Teodosijević, Doç. Dr. Mirjana i Tanasković, Prof. Dr. Darko: Türkçe-Sırpça Sözlük, TDK Yayınları, Ankara 1997.

Turski jezik 3

Artun, Erman i Teodosijević Mirjana: Vežbanja iz savremenog turskog jezika sa tekstovima, Filološki fakultet, Beograd 1988.
Banguoğlu, Tahsin: Türkçenin Grameri, İstanbul 1974.
Čaušević, Ekrem: Gramatika suvremenoga turskog jezika, Zagreb 1996.
Đinđić, Slavoljub: Udžbenik turskog jezika, Beograd 1979.
Ergin, Muharrem: Türk Dil Bilgisi, İstanbul 1977.
Hengirmen, Mehmet: Türkçe Dilbilgisi, Ankara 1995.
İmla Kılavuzu, TDK Yayınları, Ankara 1996.
Koç, Nurettin i Hengirmen, Mehmet: Türkçe Öğreniyoruz III, Ankara 1985.
Koç, Nurettin i Hengirmen, Mehmet: Türkçe Öğreniyoruz IV, Ankara 1993.
Kononov, A.N.: Grammatika sovremennogo tureckogo literaturnogo jazyka, Moskva-Leningrad 1956.
Korkmaz, Prof. Dr. Zeynep, Türk Dili Üzerine Araştırmalar, I-II, Ankara 1995.
Lewis, G.L.: Turkish Grammar, Oxford 1997.
Swift, Loyd: A Reference Grammar of Modern Turkish, Bloomington, the Nague, 1962.
Sibinović, Miodrag: Original i prevod. Uvod u istoriju i teoriju prevođenja, Beograd 1979.
Teodosijević, Mirjana: Izbor iz savremene turske proze, Beograd 1997.
Teodosijević, Mirjana: Jezik Fazila Husnija Daglardže s osvrtom na pokret jezičkog purizma u Turskoj, Beograd 1995.
Teodosijević, Mirjana: Mustafa Kemal Ataturk u jugoslovenskoj javnosti, Beograd 1997.
Video İle Türkçe, Ankara 1996.
Video Klip Çalışması, Ankara 1996.
Zülfikar, Dr. Hamza: Yabancılar İçin Türkçe Dersleri, Ankara 1976.
Zülfikar, Dr. Hamza: Türkçede Ses Yansımalı Kelimeler, Ankara 1996.

Rečnici:
Đinđić, Prof. Dr. Slavoljub; Teodosijević, Doç. Dr. Mirjana i Tanasković, Prof. Dr. Darko: Türkçe-Sırpça Sözlük, TDK Yayınları, Ankara 1997.

Turskı jezik 4

Artun, Erman i Teodosijević, Mirjana: Vežbanja iz savremenog turskog jezika sa tekstovima, Filološki fakultet, Beograd 1988.
Atabay, Neşe, Kutlu, Dr. İbrahim, Özel Sevgi, Sözcük Türleri, Ankara 1983.
Atabay, N., Özel, S., Çam, A.: Türkiye Türkçesi’nin Sözdizimi, Ankara 1981.
Aydın, Özgür: Yabancı Dil Olarak Türkçe Dilbilgisi Öğretimi. Üretken Dönüşümlü Dilbilgisi Kuramını Kısa Bir Tanıtım, Ankara 1996.
Banguoğlu, Tahsin: Türkçenin Grameri, İstanbul 1974.
Čaušević, Ekrem: Gramatika suvremenoga turskog jezika, Zagreb 1996.
Dizdaroğlu, Hikmet: Tümcebilgisi, Ankara 1996.
Ergin, Muharrem: Türk Dil Bilgisi, İstanbul 1977.
Hatiboğlu, Vecihe: Türkçe’nin Sözdizimi, Ankara 1976.
Hengirmen, Mehmet: Türkçe Dilbilgisi, Ankara 1995.
İmla Kılavuzu, TDK Yayınları, Ankara 1996.
Karaman, Prof. Dr. Leyla: Türkçe’de Söz Dizimi. Cümle Tahlilleri, Ankara 1999.
Kononov, A.N.: Grammatika sovremennogo tureckogo literaturnogo jazyka, Moskva-Leningrad 1956.
Korkmaz, Prof. Dr. Zeynep, Türk Dili Üzerine Araştırmalar, I-II, Ankara 1995.
Lewis, G.L.: Turkish Grammar, Oxford 1997.
Swift, Loyd: A Reference Grammar of Modern Turkish, Bloomington, the Nague, 1962.
Teodosijević, Mirjana: Izbor iz savremene turske proze, Beograd 1997.

Rečnici:
Đinđić, Prof. Dr. Slavoljub; Teodosijević, Doç. Dr. Mirjana i Tanasković, Prof. Dr. Darko: Türkçe-Sırpça Sözlük, TDK Yayınları, Ankara 1997.

Turska književnost 1 (klasična)

Kabaklı. Ahmet: Türk Edebiyatı, Cilt 2, İstanbul 1973.
Karaalıoğlu, Seyit Kemal, Türk Edebiyatı Tarihi, İstanbul 1973.
Đukanović, Marija: Kroz tursku narodnu poeziju, Beograd 1969.
Đukanović, Marija: Turska književnost, u: Povijest svjetske književnosti, Knjiga 1, Zagreb 1973.
Gibb, E.J.W.: A History of Ottoman Poetry, vol VI, London 1905.
Rajković, Ljubinka: Turski pesnici i pripovedači kod Srba i Hrvata, Beograd 1968.
Kutlu, Şemsettin: Divan Edebiyatı Antolojisi, İstanbul 1983.
Pala, İskender: Kronolojik Divan Şiiri Antolojisi, Ankara 1995.
Necdet, Ahmet: Divan Şiiri Antolojisi, İstanbul 1999.

Turska književnost 2 (savremena)

Alangu, Tahir: Cumhuriyetten Sonra Hikaye ve Roman, 1-3, İstanbul 1959.
Enginün, İnci: Cumhuriye Dönemi Türk Edebiyatı, İstanbul 2001.
Fuat, Memet: Çağdaş Türk Şiiri Antolojisi, İstanbul 1986.
Đukanović, Marija: Turska književnost, u: Povijest svjetske književnosti, 1, Zagreb 1982, 209-218.
Kabaklı, Ahmet: Türk Edebiyatı, I-III, İstanbul 1978.
Kaplan, Mehmet: Edebiatımızın İçinden, İstanbul 1978.
Kaplan, Mehmet: Cumhuriyet Devri Türk Şiiri, Ankara 1990.
Kaplan, Mehmet: Hikâye Tahlilleri, İstanbul 1986.
Köprülü, M.F.: Türk Edebiyatı Tarihi, İstanbul 1984.
Önertoy, Olcay: Cumhuriyet Dönemi Türk Roman ve Öyküsü, Ankara 1984.
Tanpınar, A.H.: XIX Asır Türk Edebiyatı Tarihi, İstanbul 1984.
Teodosijević, Mirjana: Mustafa Kemal Ataturk u jugoslovenskoj javnosti, Beograd 1998.
Teodosijević, Mirjana: Izbor iz savremene turske proze, Beograd 1997.

Osmanskı jezik 1

Ergin, Muharrem: Osmanlıca Dersleri, İstanbul 1982.
Jehlitschka, Türkische konversation grammatik, Heidelberg 1911.

Osmanski jezik 2

Eski Türk Edebiyatında Nesir, İstanbul 1964.

Osmanska diplomatika sa paleografijom

Kraelitz, F: Osmanische Urkunden in türkischer Sprache, Wien 1922.

Arapski jezik 1 – Literatura:

Beeston, A.F.L.: Written Arabic: An Aproach to the Basic Structures. – Cambridge, 1968.
Blachere, R.-M. Gaudefroy-Demombynas: Grammaire de l’arabe classique. – Paris, (više izdanja).
Božović, R.: Udžbenik arapskog jezika. – Sarajevo i Beograd, (više izdanja).
Cowan, D.: Modern Literary Arabic. – Cambridge, 1970.
Fisher, W.: Grammatik des klassischen Arabisch. – Wiesbaden, 1972.
Grande, B.M.: Kurs arabskoj grammatiki v sravnitel’no-istoričeskom osveščenii. – Moskva, 1963.
Haywood, J.: A New Arabic Grammar of the Written Language.–London, 1965
Janković, S.: Arapski izgovor s osnovama arapskog pisma. – Sarajevo, 1987.
Janković, S.: Diglosija: Sociolingvistički fenomen savremenog arapskog / U: “Radio – Sarajevo – Treći program” (Sarajevo). – 20 (1978), 141-177.
Janković, S.: Polovi diglosije u arapskom / U: Prilozi za orijentalnu filologiju” (Sarajevo). – 25 (1975), 183-200.
Mitchel, T.F. – D. Barber: Introduction to Arabic. – London, 1971.
Mitrović, A.: Arapski jezik 1. – Beograd, 1999.
Muftić, T.: Arapsko pismo. – Sarajevo, 1982.
Muftić, T.: Gramatika arapskoga jezika. – Sarajevo, 1998.
Krahl,G. – W. Reuschel – D. Blohm – A. Sammarraie: Lehrbuch des modernen Arabisch I, II, III. – Leipzig, 1980,1981.
Sikirić, Š. – M. Pašić – M. Handžić: Gramatika arapskog jezika I, II. – Sarajevo, 1936.
Ferguson, C. – Moukhtar Ani: Lessons in Contemporary Arabic. – Washington, 1960.
Šagal’, V.E. – M.N. Merekin – F.S. Zabirov: Učebnik arapskogo jazyka. – Moskva, 1983.
Veccia Vaglieri, L.: Grammatica teorico-pratic della lingua araba I. – Roma 1959.
Wright, W.: A Grammar of the Arabic Language. – Cambridge, (više izdanja).

Rečnici
Abdel-Nour, J.: Al-Manhal: Dictionnaire francais-arabe. – Bejrut, 1983.
Baranov, H.K.: Arabsko-russkij slovar’. – Moskva, (više izdanja).
Kaleši, H. – K. Buhi: Srpskohrvatsko arapski rječnik. – Sarajevo, 1988.
Muftić, T.: Arapsko srpskohrvatski rječnik I,II. Sarajevo, (više izdanja).
Al-Mu’gam al-wasit I, II . – Kairo, 1985.
Al-Mungid fi al-luga wa al-adab wa al-‘ulum. – Bejrut, (više izdanja).
The Oxford English-Arabic Dictionary. – Oxford, (više izdanja).
Wehr, H.: Arabische Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. – Wiesbaden, (više izdanja).
Wehr,H.: A Dictionary of Modern Written Arabic. – Wiesbaden, (više izdanja).

Arapski jezik 2 - Literatura:

(pored one predviđene za I godinu studija)

‘Abbas, H.: Al-Nahw al-wafi I-IV. – Kairo, 1971.
Anghelescu, N.: Curs de sintaxa a limbii arabe moderne. – Bukurešt, 1973.
Bakkuš (al-), al-T.: Al-Tasrif al-‘arabi min hilal ‘ilm al-aswat al-hadit. – Tunis, 1973.
Beeston, A.F.: The Arabic Language Today. – London, 1970.
Cantarino, V.: Sintax of Modern Arabic Prose I, II, III. – Bloomington – London, 1974, 1975.
Jušmanov, N.V.: Grammatika literaturnogo arapskogo jazyka. – Moskva, 1985.
Mitrović, A.: Arapski jezik 2. – Beograd, 2001.
Muftić, T.: Infinitivi trilitera u arapskom jeziku: Odnos oblika i značenja. – Sarajevo, 1966.
Reckendorf, H.: Arabische Syntax. – Heidelberg, 1921.
Rieg, D.: La conjugaison arabe. – Paris, 1983.

Arapski jezik 3 - Literatura:

(pored one predviđene za I i II godinu studija):

Đorđević, R.: Uvod u kontrastiranje jezika. – Beograd, 1982.
Tanasković, D.: Kontrastivna analiza arapskog i srpskohrvatskog jezika. – Beograd, 1982.
Zvegincev, V.A.: Istorija arapskogo jazykoznanija. – Moskva, 1958.

Arapski jezik 4 - Literatura:

Anis, I.: Fi al-lahgat al-‘arabiyya. – Kairo, 1973.
Belkin, V.M.: Arapskaja leksikologija. – Moskva, 1975.
Fück,J.: Arabiya. Recherches sur l’histoire de la langue et du style arabe. – Paris, 1955.
Grundriss der Arabischen Philologie. Band I: Sprachwissenschaft. W. Fischer. – Wiesbaden, 1982.
Haywood, J.A.: Arabic Lexicography. – Leiden, 1965.
Janković, S.: Diglosija: Sociolingvistički fenomen savremenog arapskog / U: “Radio Sarajevo – Treći program” (Sarajevo). – 20 (1978), 141-177.
Janković, S.: Imena i nazivi iz arapskog / U: “Radovi” VII. – Sarajevo, Institut za jezik i književnost u Sarajevu, Odeljenje za jezik, 1980, 9-73.
Kračkovski, I.J.: Predislovie / U: Arabsko –russkij slovar’. - Moskva (više izd.).
Monteil, V.: L’arabe moderne. – Paris, 1960.
Nassar, H.: Al-Mu’gam al-‘arabi: Na’šatuhu wa tatawwuruhu. – Kairo, 1956.
Qasim, R.Z.: Al-Mu’gam al-’arabi. – Bejrut, 1987.
Stetkevych,J.: The Modern arabic Literary Language: Lexical and Stylistic Developements. – Chicago, 1970.
Šagal’, V.E.: Jazykovoj aspekt nacional’ nyh processov v arabskih stran. – Moskva, 1987.
Tanasković, D.: Jezičke situacije savremenog arapskog sveta / U: zborniku Jezici i politike. – Zagreb, 1988, 230-259.

Uvod u orijentalnu filologiju - Literatura:

Bajraktarević, F.:Les études islamiques es Yougoslavie / U: “Archiv orientalni” (Prag). - III, 3 (1931), 492-507.
Bajraktarević, F.: L’état actuel des études islamiques en Yougoslavie / U: “Revue internationale des études balkaniques” (Beograd). – 3 (1936), 241-269.
Bajraktarević, F.: Kongres orijentalista u Oksfordu / U: “Srpski književni glasnik” (Beograd). – XXV, 4 (1928), 293-299.
Čolić, Lj.: Gligorije Elezović. – Priština 1999.
Čolić, Lj.: Orijentalističko delo Gliše Elezovića. - Priština: Beograd, 1996.
Djurant, V.: Istočne civilizacije. – Beograd, 1995.
Đinđić, Slavoljub – Darko Tanasković, Marija Đukanović (1923-1983) / u: “Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor” (Beograd). – XLVI, 1-4 (1984), 162/167.
Đukanović, M.: Katedra za orijentalnu filologiju / U: Sto godina Filozofskog fakulteta. – Beograd, 1963, 474-484.
Fridrih, I.: Istorija pis’ma. – Moskva, 1979.
Fück, J.: Die arabischen Studien in Europa. – Leipzig, 1955.
Gabrijeli, F.: Apologija orijentalistike / U: “Odjek” (Sarajevo). – XL, 2 (1987), 8-9.
Gabrijeli, F.: Arabistika juče i danas / U: “Kulture Istoka” (Beograd). – VIII, (1991), 19-22.
Kračkovski, I.J.: Nad arapskim rukopisima. – Sarajevo, 1972.
Kračkovski, I.J.: Die russische Arabistik: Umrisse ihrer Entwicklung. – Leipzig, 1957.
Kulundžić, Z.: Knjiga o knjizi. – Zagreb, 1957.
Kristal. D.: Kembrička enciklopedija jezika. – Beograd, 1996.
Mitrović, A.: Naučno delo Fehima Bajraktarevića. – Beograd, 1996.
Mitrović, A.: Persijski jezik i njegova istorija / u: “Nur” (Beograd). – 10, 31 (2001), 51-54.
Mitrović A.: Slavoljub Đinđić (24.4.1935 – 30.3-2000) / u: “PKJIF” (Beograd). – LXV i LXVI, 1-4 (1999-2000), 255-258.
Muftić, T.: Arapsko pismo. – Sarajevo, 1982.
Okić, Tajib: Orijentalistika u Jugoslaviji / U: “Pregled” (Sarajevo). – VIII, X, 127-128 (1934), 407-415.
Orijentalistika 70: Zbornik radova. – beograd, 1997.
Povjest svjetske književnosti / S. Petrović (red.). – Zagreb, 1982.
Philologiae Turcica Fundamenta I. – Wiesbaden, 1959.
Said, E.: Orijentalizam. – Beograd, 2000.
Said, E.: Orijentalizam (odlomci) / U: “Pismo” (Zemun). – IX, 35 (1993), 154-182.
Stari Istok: Autorizovana skripta. – Beograd, 1972.
Šamić, J.: Evropocentrizam i studij orijentalistike / U: “ Sveske Instituta za proučavanje nacionalnih odnosa” (Sarajevo). – 21 (1988),213-217.
Škiljan, D.: Pogled u lingvistiku. – Zagreb, 1980.
Šop, I.: Istok u srpskoj književnosti. – Beograd, 1982.
Tanasković, D.: Iskušenja savremene orijentalistike / U; “Kulture Istoka” (Beograd). – VIII, 29 (1991), na str. 18.
Tanasković, D.: Jugoslovenska orijentalistika između filologije i lingvistike / U: “Radio Sarajevo – Treći program” (Sarajevo). – XIV, 51 (1986), 55-76.
Tanasković, D.: Kulturna sinteza Irana / u: “Nur” (Beograd). – 25 (2000), 20-25.
Tanasković, D.: Naličje prevazilaženja evropocentrizma u jugoslovenskoj orijentalistici / U: Sveske Instituta za proučavanje nacionalnih odnosa” (Sarajevo). – 16-17 (1986), 307-324.
Tanasković, D.: Protivrečni fenomen Said / U: “Pismo” (Zemun). – IX, 35 (1993), 183-185.
Tanasković, D.: “Orijentalizam”: Istočnjaštvo ili orijentalistika? / U: “Kulture Istoka” (Beograd). – 10 (1986), 33-36.
Tanasković, D.: Prema daljim uspjesima: Pola vijeka orijentalistike u Beogradu / U: “Odjek” (Sarajevo). – XXX, 3 (1977), na str, 13 i 23.
Tanasković, D.: Protivrečni fenomen Said / u: “Pismo” (Beograd). – IX, 35 (1995), 150-153.
Tanasković, D.: Šest decenija orijentalistike na beogradskom Univerzitetu / U: “Kulture Istoka” (Beograd). – 10 (1986), 51-52.
Tanasković, D.: Iranistika u Bosni i Hercegovini / u: Persijaka kultura na prostoru Jugoslavije. – Beograd, 2001. – 23-49.
Tanasković, D.: Prof. dr Slavoljub Đinđić (24. april 1934 – 30. mart 2000) / u: “Filološki pregled” (Beograd). – XXVII, 2 (2000). 213-220.
Tanasković, D.: Iranistički doprinos prof. dr Fehima Bajraktarevića / u: “Anali Filološkog fakulteta” (Beograd). – 20 (2000), 485-488.
Zirojević, O.: Pisani tragovi Osmanskog carstva na tlu Jugoslavije / U: Zbornik za orijentalne studije I. – Beograd, 1992, 39-55. Armstrong, K.: Istorija Boga: 4000 godina traženja kroz judaizam, hrišćanstvo i islam. – Beograd, 1995.
Arnold, Th.: Povjest islama: Historijski tokovi misije. – Sarajevo, 1989.
Essad Bey: Alah je velik. – Beograd, 1937.
Essad Bey: Muhamed: Rađanje i uspon islama. – Beograd, 1990.
Hiti, Ph.: Istorija Arapa. – Sarajevo, 1983.
James, E. O.: Uporedna religija. _ Novi Sad, 1978.
Lewis, B.: Arapi u povjesti. – Zagreb, 1956.
Lewis, B. (red.): Svijet islama: Vjera. Narodi. Kultura. – Beograd, 1979.
Ling, T.: Religija Istoka i Zapada. – Beograd, 1982.
Milot, H. R.: Islam i Mslimani. – Zagreb, 1982.
Pavićević, V.: Sociologija religije: Sa elementima filozofije religije. – Beograd, 1980.
Smailagić, N.: Leksikon islama. – Sarajevo, 1990.
Watt, W. M.: Muhamed: Prorok i državnik. – Sarajevo, 1989.

Arapska književnost 1

Literatura: Dobija se na početku petog semestra i obuhvata najvažnije istorije i dela iz orijentalistike na četiri svetska jezika. Uz to, kao obavezna literatura traži se da se sve pročita što je o arapskoj klasičnoj književnosti objavljeno na srpskom jeziku, kao i svi prevodi.

Arapska književnost 2

Literatura: Dobija se na početku sedmoga semestra na svim važnijim svetskim jezicima. Obavezna je literatura sve što je o savremenoj arapskoj književnosti objavljeno na srpskom jeziku, kao i sve što je prevedeno na srpski jezik.

Kultruna istorija Arapa

Literatura: Na stranim jezicima sve najvažnije iz oblasti islamske civilizacije i arapske kulture. Članci i studije o istom na srpkom jeziku. Spisak literature se daje na početku semestra.