Asignatura: Pragmática – curso especial
Código: 1515506
Estatus: optativa
Créditos: 6 (PPM)
Año de estudios: 5º
Semestre: 9º
Profesora: Drª Jelena Rajić
Despacho: 521
Е-mail: jelenar@fil.bg.ac.rs


Objetivo principal

Adqurir conocimientos sobre las principales teorías pragmáticas tanto en su dimensión teórica como en su aplicación práctica. Desarrollar en el estudiante la capacidad crítica y análitica, al aplicar los conocimientos teóricos en diferentes contextos profesionales y académicos, relacionados con su ámbito de estudio.


Competencias

Comprender e interpretar los fenómenos lingüísticos a partir de los factores cognitivos, sociales e (inter)culturales.
Saber exponer y elaborar a nivel avanzado los temas relacionados con los estudios del discurso, tanto en el campo de la lingüística como en el campo de otras ciencias humanas.
Plantear de forma argumentada y coherente la interrelación entre la interpretación pragmática y gramatical.
Conocer y utilizar adecuadamente las fuentes bibliográficas especializadas en pragmática.
Aplicar los conocimientos en diferentes contextos profesionales, especialmente en la enseñanza y en la traducción e interpretación.


Metodología docente

  1. Clases teóricas: exposición de las cuestiones básicas de la materia.
  2. Ejercicios prácticos y exposiciones presentadas por los alumnos.


Descripción de los contenidos

Introducción: origen y objeto del estudio; fuentes y conceptos básicos. Corrientes teóricas de la pragmática contemporánea: pragmática cognitiva, social e intercultural. Teorías pragmáticas: de la filosofía del lenguaje cotidiano a la teoría de la relevancia. La competencia pragmática en la enseñanza de L2 y en la traducción. Humor y figuras retóricas desde la perspectiva pragmática.


SISTEMA DE EVALUACIÓN

  1. Lectura y reseña de dos artículos relacionados con el tema tratado en el trabajo final: 40 puntos.
  2. Trabajo final (una exposición escrita de 10 páginas, con referencias bibliográficas): 60 puntos. El trabajo final se puede hacer en grupos de dos alumnos.


Literatura

  1. Diccionario del análisis del discurso, Amorrortu/editores, Madrid, 2002.
  2. Bublitz, Wolfram and Neal R. Norrick (eds.), Foundations of Pragmatics, Berlin: Gruyter.
  3. Escandell Vidal, María Victoria: Introducción a la pragmática. Ariel, Barcelona, 1996. (literatura recomendada)
  4. Leech, Goeffrey: Principles of Pragmatics. London: Longman.
  5. Martín, Zorraquino María Antonia y Portolés Lázaro, José: Marcadores del discurso en Gramática descriptiva de la lengua española. T. III, Espasa Calpe y RAE, 2000. (p. 4051-423).
  6. Portolés Lázaro, José: Pragmática para hispanistas, Síntesis, Madrid, 2005.
  7. Rajić, J.: Uvod u pragmatiku, Filološki fakultet, Beograd, 2016.
  8. Reyes Graciela: La pragmática lingüística. El estudio del uso del lenguaje, Montesinos, Barcelona, 1990.
  9. Verschueren Jef: Para comprender la pragmática, Gredos, Madrid, 2003. (p. 56-71; 139-141; 154-172; 176-193). (literatura recomendada)



Naziv predmeta: Specijalni kurs iz pragmatike
Šifra predmeta: 1515506
Status: IP
Broj kredita: 6 (PPM)
Godina studija: V
Semestar: IX
Profesorka: dr Jelena Rajić
Kabinet: 521
E-adresa: jelenar@fil.bg.ac.rs


Cilj predmeta

Upoznavanje sa teorijskim modelima i istraživačkim metodama proučavanja jezika sa komunikacionog stanovišta. Razvijanje kritičkog i analitičkog mišljenja u vezi sa primenom teorijskog znanja u praksi, tj. u profesionalnom i akademskom kontekstu, vezanom za oblast kojom se student bavi.


Ishodi

Sposobnost razumevanja i tumačenja jezičkih fenomena u svetlu kognitivnih, društvenih i (inter)kulturnih činilaca.
Sposobnost sistematičnog i koherentnog izlaganja tema vezanih za proučavanje diskursa kako u oblasti lingvistike tako i u oblasti drugih humanističkih nauka.
Sagledavanje odnosa gramatike i pragmatike u interpretaciji jezičkih činjenica.
Poznavanje i adekvatna primena relevantne pragmatičke litarature.
Primena stečenih znanja u praksi, posebno u nastavi stranog jezika i prevođenju sa stranog na srpski jezik.

 

Metodologija

    1. Teorijsko tumačenje osnovnih pojmova pragmatike.
    2. Praktična primena teorijskih znanja i analiza osnovnih pitanja pragmatike na konkretnim primerima španskog i srpskog jezika.


Program

Uvod: koreni i predmet proučavanja pragmatike; izvori i osnovni pojmovi. Pravci razvoja u savremenoj pragmatici: kogitivna pragmatika, sociopragmatika i interkulturna pragmatika. Pragmatičke teorije: od teorije govornih činova do teorije relevancije i teorije argumentacije. Pragmatička kompetencija u procesu usvajanja stranog jezika. Pragmatička kompetencija i prevođenje. Tumačenje humora i retoričkih figura iz pragmatičke perspektive.


Uslov za pohađanje kursa
: upisane master studije.


Način ocenjivanja

Kritički prikaz dva članka u vezi sa temom koja se obrađuje u završnom radu: 40 bodova.
Završni rad od 10 strana sa bibliografijom: 60 bodova. (Može se raditi u paru).


Literatura

  1. Diccionario del análisis del discurso, Amorrortu/editores, Madrid, 2002.
  2. Bublitz, Wolfram and Neal R. Norrick (eds.), Foundations of Pragmatics, Berlin: Gruyter.
  3. Escandell Vidal, María Victoria: Introducción a la pragmática. Ariel, Barcelona, 1996. (literatura recomendada)
  4. Leech, Goeffrey: Principles of Pragmatics. London: Longman.
  5. Martín, Zorraquino María Antonia y Portolés Lázaro, José: Marcadores del discurso en Gramática descriptiva de la lengua española. T. III, Espasa Calpe y RAE, 2000. (p. 4051-423).
  6. Portolés Lázaro, José: Pragmática para hispanistas, Síntesis, Madrid, 2005.
  7. Rajić, J.: Uvod u pragmatiku, Filološki fakultet, Beograd, 2016.
  8. Reyes Graciela: La pragmática lingüística. El estudio del uso del lenguaje, Montesinos, Barcelona, 1990.
  9. Verschueren Jef: Para comprender la pragmática, Gredos, Madrid, 2003. (p. 56-71; 139-141; 154-172; 176-193). (literatura recomendada)