Naziv predmeta: LEKSIKOGRAFIJA ŠPANSKOG JEZIKA
Šifra predmeta: 1415058
Status: IP
Broj bodova: 3
Godina studija: IV
Semestar: 8.
Tip predmeta: NS


Profesorka: dr Anđelka Pejović, red. prof.
Saradnica: dr Luiza Valožić, lektorka


Cilj predmeta:

Sticanje osnovnih znanja o leksikografiji i tipovima rečnika. Sticanje praktičnih znanja o adekvatnoj upotrebi različitih tipova rečnika. Sticanje osnovnih praktičnih znanja o izradi rečnika. Sticanje teorijskih i praktičnih znanja o španskoj leksikografiji.


Sadržaj (opis) predmeta:
Leksikografija i druge lingvističke discipline. Osnovni pojmovi. Tipovi rečnika. Sažeti pregled španske leksikografije. Leksikografska tehnika i praksa; mikro i makrostruktura rečnika. Leksikografska obrada složenih leksičkih jedinica. Prevodna leksikografija. Elektronska leksikografija. Didaktička leksikografija.


Ishodi predmeta:

Opšti ishodi: sposobnost analize i sinteze; sposobnost kritičkog razmišljanja; sposobnost odabira informacija; sposobnost primene stečenih znanja; sposobnost za samostalni i timski rad.

Specifični ishodi: poznavanje makro i mikrostrukture rečnika; sposobnost adekvatnog izbora rečnika, u skladu sa potrebama korisnika; sposobnost adekvatne i produktivne upotrebe rečnika; poznavanje osnovnih principa izrade rečnika .


Metode izvođenja nastave:

Interaktivna nastava zasnovana na radu na leksikografskim delima; diskusije.


Način ocenjivanja:

Predispitne obaveze:

  • Portfolio: 30%
  • Učešće: 30%

Završni ispit (predaja rada): 50%.


Literatura:

  1. Bajo Pérez, Elena. 2000. Los diccionarios. Introducción a la lexicografía del español. Gijón: Trea.
  2. Porto Dapena, José Álvaro. 2002. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros.
  3. Porto Dapena, José Álvaro. 2009. Lexicografía y metalexicografía: estudios, propuestas y comentarios. A Coruña: Universidade da Coruña. (selección)
  4. Azorín Fernández, Dolores. 2003. La lexicografía como disciplina lingüística. En Antonia M. Medina Guerra, Lexicografía española (Presentación de Germán Colón), Barcelona: Ariel, 31-52.
  5. Campos Souto, Mar y José Ignacio Pérez Pascual. 2003. El diccionario y otros productos lexicográficos. En Antonia M. Medina Guerra, Lexicografía española (Presentación de Germán Colón), Barcelona: Ariel, 53-78.
  6. Castillo Carballo, M.ª Auxiliadora. 2003. La macroestructura del diccionario. En Antonia M. Medina Guerra, Lexicografía española (Presentación de Germán Colón), Barcelona: Ariel, 79-102.
  7. Garriga Escribano, Cecilio. 2003. La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas. En Antonia M. Medina Guerra, Lexicografía española (Presentación de Germán Colón), Barcelona: Ariel, 103-126.
  8. Medina Guerra, Antonia M.ª. 2003. La microestructura del diccionario: la definición. En Antonia M. Medina Guerra, Lexicografía española (Presentación de Germán Colón), Barcelona: Ariel, 127-150.
  9. Freifrau von Gemmingen, Barbara. 2003. Los inicios de la lexicografía española. En Antonia M. Medina Guerra, Lexicografía española (Presentación de Germán Colón), Barcelona: Ariel, 151-174.
  10. Castillo Carballo, M.ª Auxiliadora y Juan Manuel García Platero. 2003. La lexicografía didáctica. En Antonia M. Medina Guerra, Lexicografía española (Presentación de Germán Colón), Barcelona: Ariel, 333-352.
  11. Águila Escobar, Gonzalo. 2009. Los diccionarios electrónicos del español. Madrid: Arco Libros.
  12. Bosque, Ignacio. 2016. Perspectivas de mejora para un nuevo diccionario académico en línea. En A. Pejović y otros (eds.), Estudios hispánicos en la cultura y ciencia serbia. Actas de la Primera conferencia nacional de hispanistas serbios (Facultad de Filología y Artes de Kragujevac, 28-29 noviembre 2014). Kragujevac: FILUM, 13-26.
  13. Chuchuy, Claudio y Antonio Moreno. 2002. «Diccionarios españoles en formato electrónico», en Fuentes, Mª. Teresa y Reinhold Werner (eds.). Diccionarios: textos con pasado y futuro, Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 89-108.
  14. Torres del Rey, Jesús. 2009. «Diccionarios electrónicos bilingües: nuevas posibilidades de futuro», en Fuentes, Mª. Teresa y Benedikt A. Model (eds.). Investigaciones sobre lexicografía bilingüe, Granada: Tragacanto, 29-79.
  15. Barrios Rodríguez, María A. 2008. «Diccionarios combinatorios del español: diferencias y semejanzas entre Redes y Práctico»,. En Dolores Azorín Fernández (Dir.), El diccionario como puente entre lenguas y culturas del mundo: Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 197-203.
  16. Del Moral, Rafael. 2009. Diccionario ideológico. Atlas léxico de la lengua española. Barcelona: Herder. (Introducción, pp. 11-32)
  17. Različiti tipovi rečnika španskog jezika.