1429058 - Teorija i tehnika prevodjenja 2 - hungarologija

Course specification
Course title
Acronym		1429058
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)		prof. dr Marko Čudić
Lecturer/Associate (for practice)
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		3.0	Status
Condition			Oblik uslovljenosti
The goal
The outcome
Contents
Contents of lectures		1. The specificity of literary translation in the translation pantheon, 2. The importance of literary translation, 3. Historical examples of great literary translators, 4. Historical examples of great literary translations in a theoretical light, 5. Compensation in translation, 6. Modulation in translation, 7. Interferences during of translation, 8. False friends in translation, 9. Kalkovi in ​​translation, 10. Idiomatics of translation, 11. The problem of phraseology in translation, 12. Comparison of original and translation, 13. Criticism of translation - basic postulates, 14. Theoretical apparatus in translation analysis, 15. Schools and trends in translation theory
Contents of exercises		Translation exercises
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
2
Methods of teaching
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		5	Test paper	70
Practical lessons		5	Oral examination
Projects
Colloquia
Seminars		20