21MP3808 - Strucno prevodjenje sa elementima usmenog prevodjenja 3 - ukrajinski jezik

Course specification
Course title
Acronym		21MP3808
Study programme
Module
Type of study
Lecturer (for classes)		doc. dr Tanja Gaev prof. dr Milena Ivanović
Lecturer/Associate (for practice)
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		6.0	Status
Condition			Oblik uslovljenosti
The goal
The outcome
Contents
Contents of lectures
Contents of exercises		Izrada glosara, grupni ili individualni prevod kraćeg nepoznatog teksta na času, testiranje poznavanja stručne terminologije na kraju svake oblasti i prevodilački projekat koji se radi van časa i sastoji se od individualnog prevoda stručnog teksta dužine do 10 strana. Simultano prevođenje nepoznatog teksta (govora). Usavršavanje simultanog prevođenja nepoznatog teksta (govora). Vežbanje simultanog prevođenja za potrebe davanja releja, kao i vežbanje simultanog prevođenja u sledećim oblastima: ekonomija, trgovina, međunarodno poslovanje, aktuelni politički događaji, industrija, nauka i tehnologija. Upotreba opreme u kabini. Reagovanje na nepredviđene situacije na konferencijama.
Literature
Valerie Taylor-Bouladon, Conference Interpreting – Principles and Practice, Book Surge, 2007 (Original title) Roderick Jones, Conference Interpreting Explained, St Jerome, 1998 (Original title) Samuelsson-Brown, Geoffrey (2004) A practical guide for translators, 4th Edition. Multilingual Matters (Original title) Armstrong, Nigel: 2005, Translation, linguistics, culture: a French-English handbook, Multilingual Matters, Clevedon, Buffalo, 1853598054 (Original title)
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
2	2
Methods of teaching
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		10	Test paper	40
Practical lessons		10	Oral examination	10
Projects
Colloquia
Seminars		30