Navigacija

Opis predmeta

2114038 - Savremeni francuski jezik G-8

Specifikacija predmeta
Naziv Savremeni francuski jezik G-8
Akronim 2114038
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Opšta lingvistika sa stranim jezikom, modul Francuski jezik, književnost, kultura
Tip studija osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
Nastavnik/saradnik (DON)
    Broj ESPB 6.0 Status predmeta izborni
    Uslovljenost drugim predmetima Položeni ispiti iz Savremenog francuskog jezika 7 i Sintakse i semantike francuskih glagolskih vremena 2 Oblik uslovljenosti
    Ciljevi izučavanja predmeta Razvijanje znanja iz sintakse francuskog kroz njenu primenu u prevođenju. Razvijanje sintaksičke, frazeološke, leksičke, kulturološke i komunikativne kompetencije do nivoa C1.2, osposobljavanje za cintaksičku analizu, prevođenje najsloženijih francuskih novinskih, specijalizovanih i književnih tekstova.
    Ishodi učenja (stečena znanja) Student je u stanju da razume apstraktne i složene govorne iskaze, radio i tv emisije, Sposoban je da se sa višim stepenom preciznosti izrazi pismeno ili usmeno na francuskom na bilo koju temu iz socijalnog, profesionalnog ili kulturnog života. Komunicira tečno i spontano. Stekao je dobre prevodilačke kompetencije: prevodi sa francuskog na srpski specijalizovane vanknjiževne i književne tekstove i lakše savremene književne tekstove sa srpskog na francuski.
    Sadržaj predmeta
    Sadržaj teorijske nastave Razvijanje znanja iz sintakse francuskog jezika.
    Sadržaj praktične nastave Pismena medijacija sa srpskog na francuski i obrnuto; prevođenje tekstova različitih vrsta, književnih (lakših na francuski) i novinskih, stručnih i književnih (najsloženijih sa francuskog na srpski). Odlomci iz književnih dela biraju se tako da izražavaju logičke odnose između događaja i razne vrste zavisnih rečenica. Samostalno proučavanje pojedinih leksičkih jedinica iz francuskih rečnika. Vežbe razumevanja novinskih članaka i snimljenih tv i radio emisija; vežbe usmenog i pismenog izražavanja. Diskusije na aktuelne teme, izlaganja, pisanje eseja, članaka, rezime, pisama, izveštaja.
    Literatura
    1. Samardžija-Grek T, Mladenović B, Le bon mot - prevođenje tekstova sa srpskog na francuski sa gramatičkim objašnjenjima, Filološki fakultet, Beograd, 2019.
    2. Jovanović S., Francusko-srpski rečnik, Prosveta, Beograd, 1991.
    3. Jovanović S., Srpsko-francuski rečnik, Prosveta, Beograd, 1991.
    4. Robert, Le Nouveau Petit Robert, Le Robert; Paris,2007.
    5. Novak Strugar, Srpsko-francuski rečnik (politika, pravo, ekonomija), Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca, Beograd, 1998.
    Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
    Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
    1 5
    Metode izvođenja nastave Priprema prevoda, eseja, izveštaja, rezimea, članaka uz upotrebu rečnika i priručnika. Razmatranje prednosti i mana različitih mogućih varijanti; objašnjenja na osnovu grešaka studenata.Komunikativna nastava kroz diskusije, rad u parovima, grupni rad, prezentacije itd., čime se podstiču interakcija, komunikacija i interkulturalnost.
    Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
    Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
    Aktivnosti u toku predavanja 15 Pismeni ispit 40
    Praktična nastava 15 Usmeni ispit 30
    Projekti
    Kolokvijumi
    Seminari