Навигација

Опис предмета

2114038 - Савремени француски језик Г-8

Спецификација предмета
НазивСавремени француски језик Г-8
Акроним2114038
Студијски програмЈезик, књижевност, култура
Модулмодул Општа лингвистика са страним језиком, модул Француски језик, књижевност, култура
Тип студијаосновне академске студије
Наставник (предавач)
Наставник/сарадник (вежбе)
Наставник/сарадник (ДОН)
    Број ЕСПБ6.0Статус предметаизборни
    Условљеност другим предметимаПоложени испити из Савременог француског језика 7 и Синтаксе и семантике француских глаголских времена 2Облик условљености
    Циљеви изучавања предметаРазвијање знања из синтаксе француског кроз њену примену у превођењу. Развијање синтаксичке, фразеолошке, лексичке, културолошке и комуникативне компетенције до нивоа Ц1.2, оспособљавање за cинтаксичку анализу, превођење најсложенијих француских новинских, специјализованих и књижевних текстова.
    Исходи учења (стечена знања)Студент је у стању да разуме апстрактне и сложене говорне исказе, радио и тв емисије, Способан је да се са вишим степеном прецизности изрази писмено или усмено на француском на било коју тему из социјалног, професионалног или културног живота. Комуницира течно и спонтано. Стекао је добре преводилачке компетенције: преводи са француског на српски специјализоване ванкњижевне и књижевне текстове и лакше савремене књижевне текстове са српског на француски.
    Садржај предмета
    Садржај теоријске наставеРазвијање знања из синтаксе француског језика.
    Садржај практичне наставеПисмена медијација са српског на француски и обрнуто; превођење текстова различитих врста, књижевних (лакших на француски) и новинских, стручних и књижевних (најсложенијих са француског на српски). Одломци из књижевних дела бирају се тако да изражавају логичке односе између догађаја и разне врсте зависних реченица. Самостално проучавање појединих лексичких јединица из француских речника. Вежбе разумевања новинских чланака и снимљених тв и радио емисија; вежбе усменог и писменог изражавања. Дискусије на актуелне теме, излагања, писање есеја, чланака, резиме, писама, извештаја.
    Литература
    1. Самарџија-Грек Т, Младеновић Б, Le bon mot - превођење текстова са српског на француски са граматичким објашњењима, Филолошки факултет, Београд, 2019.
    2. Јовановић С., Француско-српски речник, Просвета, Београд, 1991.
    3. Јовановић С., Српско-француски речник, Просвета, Београд, 1991.
    4. Robert, Le Nouveau Petit Robert, Le Robert; Paris,2007.
    5. Новак Стругар, Српско-француски речник (политика, право, економија), Удружење научних и стручних преводилаца, Београд, 1998.
    Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године
    ПредавањаВежбеДОНСтудијски и истраживачки радОстали часови
    15
    Методе извођења наставеПрипрема превода, есеја, извештаја, резимеа, чланака уз употребу речника и приручника. Разматрање предности и мана различитих могућих варијанти; објашњења на основу грешака студената.Комуникативна настава кроз дискусије, рад у паровима, групни рад, презентације итд., чиме се подстичу интеракција, комуникација и интеркултуралност.
    Оцена знања (максимални број поена 100)
    Предиспитне обавезеПоенаЗавршни испитПоена
    Активности у току предавања15Писмени испит40
    Практична настава15Усмени испит30
    Пројекти
    Колоквијуми
    Семинари