Navigacija

Opis predmeta

2115175 - Prevođenje književnih tekstova španskog "zlatnog doba"

Specifikacija predmeta
Naziv Prevođenje književnih tekstova španskog "zlatnog doba"
Akronim 2115175
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Arapski jezik, književnost, kultura, modul Bibliotekarstvo i informatika, modul Bugarski jezik, književnost, kultura, modul Japanski jezik, književnost, kultura, modul Kineski jezik, književnost, kultura, modul Mađarski jezik, književnost, kultura, modul Poljski jezik, književnost, kultura, modul Rumunski jezik, književnost, kultura, modul Ruski jezik, književnost, kultura, modul Slovački jezik, književnost, kultura, modul Ukrajinski jezik, književnost, kultura, modul Holandski jezik, književnost, kultura, modul Češki jezik, književnost, kultura, modul Španski jezik, hispanske književnosti i kulture
Tip studija osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
    Nastavnik/saradnik (DON)
      Broj ESPB 3.0 Status predmeta izborni
      Uslovljenost drugim predmetima Položeni ispiti Savremeni španski jezik G-1 i Savremeni španski jezik G-2. Uslov za izlazak na ispit: prisustvo na najmanje 50% od ukupnog broja časova u semestru. Oblik uslovljenosti
      Ciljevi izučavanja predmeta Upoznavanje sa metodologijom i praksom prevođenja književnih tekstova španske renesanse i baroka (16. i 17. v.) na srpski.Teorijski uvid u metodologiju i faze preođenja (čitanje, razumevanje, prevođenje). Upoznavanje sa osobenostima klasičnog španskog jezika. Vežbanje na konkretnim tekstovima i sticanje kompetencija za samostalno prevođenje ove vrste tekstova.
      Ishodi učenja (stečena znanja) Student stiče neophodna znanja o jezičkim, stilskim i kulturološkim pitanjima vezanim za književne tekstove španskog Zlatnog doba i traduktološkim izazovima njihovog prenošenja na srpski. Upoznaje se sa mogućim pristupima ovoj vrsti tekstova i sa tehnikama njihovog prevođenja. Stiče sposobnost za samostalno prevođenje španske književnosti Zlatnog doba na srpski jezik.
      Sadržaj predmeta
      Sadržaj teorijske nastave Španska književnost Zlatnog doba, njene opšte karakteristike, jezičke i stilske specifičnosti, značaj. Recepcija i prevođenje u Srbiji. Teorijski uvod u metodologiju prevođenja ove vrste literature.
      Sadržaj praktične nastave Prevođenje tekstova sa klasičnog španskog na odlomcima iz reprezentativnih ostvarenja majstora španske književnosti, kao i iz anonimnih dela. Zastupljeni pisci: Servantes, Kevedo, Lope de Vega,Tirso de Molina, Giljen de Kastro, Mateo Aleman, Marija de Sajas, Agustin de Rohas, Grasijan, Kastiljo Solorsano i drugi autori.
      Literatura
      1. Cristophe Couderc, Version espagnole classique. Paris, Puf, 2009.
      2. Bernard Sesé, Vocabulaire de l´espagnol classique. Paris, Sedes, 1975.
      3. María Moliner, Diccionario de uso del español. Madrid, Gredos, 1966.
      4. Jasna Stojanović, “Dramska književnost španskog baroka u prevodima na srpski (i srpskohrvatski)”. U: Jeremić, V, Vasiljević, N. (ur.), Dramski pisci Zlatnog doba Španije (katalog izložbe). Beograd, Filološki fakultet, Univerzitetska biblioteka “Svetozar Marković”, 2011, 39-45.
      Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
      Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
      2
      Metode izvođenja nastave Predavanja, prevođenje, analiza prevoda. Samostalan rad, učenje uz pomoć kompjutera. Korišćenje elektronskih resursa i rad preko platforme MOODLE.
      Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
      Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
      Aktivnosti u toku predavanja 30 Pismeni ispit 70
      Praktična nastava Usmeni ispit
      Projekti
      Kolokvijumi
      Seminari