2115175 - Превођење књижевних текстова шпанског "златног доба"
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Превођење књижевних текстова шпанског "златног доба" | |||
| Акроним | 2115175 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Албански језик, књижевност, култура, модул Арапски језик, књижевност, култура, модул Библиотекарство и информатика, модул Бугарски језик, књижевност, култура, модул Јапански језик, књижевност, култура, модул Кинески језик, књижевност, култура, модул Мађарски језик, књижевност, култура, модул Пољски језик, књижевност, култура, модул Румунски језик, књижевност, култура, модул Руски језик, књижевност, култура, модул Словачки језик, књижевност, култура, модул Украјински језик, књижевност, култура, модул Холандски језик, књижевност, култура, модул Чешки језик, књижевност, култура, модул Шпански језик, хиспанске књижевности и културе | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Положени испити Савремени шпански језик Г-1 и Савремени шпански језик Г-2. Услов за излазак на испит: присуство на најмање 50% од укупног броја часова у семестру. | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Упознавање са методологијом и праксом превођења књижевних текстова шпанске ренесансе и барока (16. и 17. в.) на српски.Теоријскi увид у методологију и фазе преођења (читање, разумевање, превођење). Упознавање са особеностима класичног шпанског језика. Вежбање на конкретним текстовима и стицање компетенција за самостално превођење ове врсте текстова. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Студент стиче неопходна знања о језичким, стилским и културолошким питањима везаним за књижевне текстове шпанског Златног доба и традуктолошким изазовима њиховог преношења на српски. Упознаје се са могућим приступима овој врсти текстова и са техникама њиховог превођења. Стиче способност за самостално превођење шпанске књижевности Златног доба на српски језик. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Шпанска књижевност Златног доба, њене опште карактеристике, језичке и стилске специфичности, значај. Рецепција и превођење у Србији. Теоријски увод у методологију превођења ове врсте литературе. | |||
| Садржај практичне наставе | Превођење текстова са класичног шпанског на одломцима из репрезентативних остварења мајстора шпанске књижевности, као и из анонимних дела. Заступљени писци: Сервантес, Кеведо, Лопе де Вега,Тирсо де Молина, Гиљен де Кастро, Матео Алеман, Марија де Сајас, Агустин де Рохас, Грасијан, Кастиљо Солорсано и други аутори. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | ||||
| Методе извођења наставе | Предавања, превођење, анализа превода. Самосталан рад, учење уз помоћ компјутера. Коришћење електронских ресурса и рад преко платформе MOODLE. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 30 | Писмени испит | 70 | |
| Практична настава | Усмени испит | |||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | ||||