Navigacija

Ruski jezik, književnost, kultura

Studijski program – Osnovne akademske studije

Ruski jezik, književnost, kultura
Studije ruskog jezika na Filološkom fakultetu u Beogradu imaju dugačku tradiciju. Odluka o osnivanju Katedre za ruski jezik i književnost na Istorijsko-filološkom odseku Univerziteta u Beogradu (Velike škole) doneta je 1877. godine. Studentima je na raspolaganju bogata biblioteka Katedre, moderno opremljen centar „Ruskiй mir”, sa kompjuterima i priručnom bibliotekom. Nedaleko od Fakulteta nalazi se Ruski kulturni centar „Ruski dom” sa bogatom bibliotekom i čitaonicom. Ruski dom nudi i brojne kulturne sadržaje: projekcije filmova, koncerte i izložbe. Kulturni život Beograda sa brojnim filmskim, pozorišnim i muzičkim festivalima, naučne konferencije, sportske i druge manifestacije studentima pružaju priliku da steknu praksu kao prevodioci i organizatori. Osnovne studije traju 4 godine, odnosno 8 semestara, posle kojih usavršavanje možete nastaviti na master studijama u trajanju od godinu dana i na doktorskim studijama u trajanju od 3 godine. Znanje ruskog jezika nije neophodno. Postoje grupe za početnike i nepočetnike, a nastava jezika tokom prve dve godine potouno je prilagođena potrebama početnika.

Lista predmeta

Studijski program – Master akademske studije

Na master akademskim studijama studenti stiču nova teorijska, praktična i stručna znanja, čime se dalje osposobljavaju za obavljanje različitih poslova u struci. Nastavnim sadržajima master studija nadograđuju se znanja stečena na osnovnim akademskim studijama u odgovarajućim oblastima. Studenti pohađaju kurseve kojima specifikuju stečena znanja, a takođe stiču znanja o oblicima akademskog istraživačkog rada koja će primeniti prilikom izrade master završnog rada.

Prilikom konkurisanja za upis na master akademske studije, student se odlučuje između sledećih studijskih programa: Jezik, književnost, kultura Slavistika, Jezik i lingvistika, Književnost i kultura, Komunikacija, mediji i kultura i Nastava stranih jezika), Bibliotekarstvo i informatika, Prevođenje, Srpski jezik kao strani i Srpski jezik (Srpski kao strani za slaviste).

Lista predmeta

Istorijat

Odluka  o osnivanju Katedre za ruski jezik  i književnost na istorijsko-filološkom odseku Univerziteta u Beogradu, tada Velike škole, doneta je u oktobru 1877. godine. Godinu dana kasnije, velikim delom zaslugom tadašnjeg ministra prosvete i crkvenih dela Alimpija Vasiljevića (inače, autora prvog udžbenika ruskog jezika iz 1861. godine – „Učitelj ruskog jezika” i honorarnog nastavnika ruskog jezika na Velikoj školi tokom leta 1863. god.) na čelo Katedre postavljen je za kontraktualnog lektora Rus Platon A. Kulakovski (1848–1911). Moskovski gimnazijski nastavnik ruskog jezika i književnosti, poznavalac nekoliko slovenskih jezika i književnosti, aktivni slovenofil, Kulakovski je svojim radom do 1882. godine postavio temelj beogradskoj univerzitetskoj rusistici. Osim Ruske čitanke za Veliku školu napisao je i sledeće knjige Vuk Karadžić, njegov rad i značaj u srpskoj književnosti i Ilirizam. U srpskoj periodici objavljivao je članke o tokovima ruske književnosti, a u ruskoj, tokom svog boravka u Srbiji, kao i kasnije, članke o srpskoj književnosti, kulturi i političkim dešavanjima.  

Vidi više

Raspored predavanja

Aktivnosti i saradnja

Zahvaljujući međudržavnim i međuuniverzitetiskim sporazumima, naši studenti imaju mogućnost da putem brojnih stipendija u toku osnovnih, master i doktorskih studija borave na univerzitetima u Moskvi, Sankt Peterburgu, Nižnjem Novgorodu, Tjumenu i drugim gradovima. Ruska Federacija svake godine nudi veliki broj stipendija za građane Republike Srbije: https://russia.study/ru?fbclid=IwAR0mujoQlMe-foxBmS6bNROsVfvZeE-Ylav12Zm6GbMdDAAXObE-CKZd7NE.

 

 

STRUČNA PRAKSA

Koraci koji se odnose na pravilno popunjavanje dokumentacije za stručnu praksu:

1. Popuniti i potpisati u ustanovi tipski ugovor, četiri primerka, potpis i pečat (obrazac ugovora možete preuzeti u dnu stranice);

Saveti za popunjavanje ugovora i uputa:

! Svuda gde stoji znak „/“, izaberite potreban tekst i zaokružite (ili izbrišite nepotreban tekst)

! Ustanovu navedite uvek precizno – naziv, adresa, PIB.

2. Doneti koordinatoru ugovor, kao i uput za praksu, u koji su uneti podaci o ustanovi i praksi – koordinator je Svetlana Goljak – konsultacije petkom u 11:30, ili ostaviti kod sekretara;

3. Nakon obavljene prakse overiti uput (donji deo – izveštaj) u ustanovi i vratiti Svetlani Goljak ili sekretaru.

Odgovori na česta pitanja:

1. Gde mogu da obavim stručnu praksu i šta treba da radim tamo?

ODGOVOR: u ustanovi, firmi, organizaciji – student može i sam predložiti ustanovu u kojoj bi obavio praksu. Ako je katedra saglasna s takvim predlogom, koordinator podnosi predlog i s tom ustanovom se potpisuje ugovor.

            Student za tu ustanovu može nešto da prevodi, pismeno ili usmeno, da priprema dokumentaciju, da obavlja poslovnu komunikaciju, da sređuje arhivu ili biblioteku te ustanove itd. – sve gde može da primeni stručna znanja, tj. znanje stranih jezika, poslovne komunikacije i sl. (a da nije nastava).

            Stručna praksa može da se obavi i u školi, ali ne može da se odnosi na časove već na neke druge aktivnosti gde se primenjuju stručna znanja – na primer, znanje stranog jezika, poslovne prepiske, organizacije posla... Može da bude komunikacija sa strancima, prevođenje takve komunikacije, poslovna prepiska na stranom jeziku, razne aktivnosti vezano za funkcionisanje i rad biblioteke u školi, kao i druge VANNASTAVNE aktivnosti, poželjno uz prevođenje.

2. Koliko traje stručna praksa?

ODGOVOR: Oko mesec dana. Početak prakse treba da bude nakon datuma koji stoji u ugovoru o praksi, posle se popunjava uput.

3. Koliko aktivnosti se navodi u izveštaju (donji deo uputa)?

ODGOVOR: Dve ili tri aktivnosti.

Primeri (uzeti dva–tri):

- Poslovna korespondencija na ruskom jeziku – sastavljanje i slanje poslovnih dopisa na ruskom jeziku, odgovori na mejlove na ruskom jeziku.

- Prevođenje usmene komunikacije sa klijentima sa ruskog na srpski jezik i obrnuto,

- Prevođenje stručnih tekstova i dokumenata – sa ruskog na srpski jezik i obrnuto (može da se navede oblast).

- Analiza i obrada poslovnih materijala na ruskom i srpskom jeziku – ugovori, prezentacije i drugi prateći dokumenti.

Obrasci za stručnu praksu: Predlog za zaključenje ugovora o poslovnoj saradnji,  Pelcer ugovora o poslovnoj saradnji i Uput za stručnu/pedagošku praksu

Kontakti