Навигација

Руски језик, књижевност, култура

Обавештења

Архива вести

Студијски програм – Основне академске студије

Руски језик, књижевност, култура
Студије руског језика на Филолошком факултету у Београду имају дугачку традицију. Одлука о оснивању Катедре за руски језик и књижевност на Историјско-филолошком одсеку Универзитета у Београду (Велике школе) донета је 1877. године. Студентима је на располагању богата библиотека Катедре, модерно опремљен центар „Руский мир”, са компјутерима и приручном библиотеком. Недалеко од Факултета налази се Руски културни центар „Руски дом” са богатом библиотеком и читаоницом. Руски дом нуди и бројне културне садржаје: пројекције филмова, концерте и изложбе. Културни живот Београда са бројним филмским, позоришним и музичким фестивалима, научне конференције, спортске и друге манифестације студентима пружају прилику да стекну праксу као преводиоци и организатори. Основне студије трају 4 године, односно 8 семестара, после којих усавршавање можете наставити на мастер студијама у трајању од годину дана и на докторским студијама у трајању од 3 године. Знање руског језика није неопходно. Постоје групе за почетнике и непочетнике, а настава језика током прве две године потоуно је прилагођена потребама почетника.

Листа предмета

Студијски програм – Мастер академске студије

На мастер академским студијама студенти стичу нова теоријска, практична и стручна знања, чиме се даље оспособљавају за обављање различитих послова у струци. Наставним садржајима мастер студија надограђују се знања стечена на основним академским студијама у одговарајућим областима. Студенти похађају курсеве којима спецификују стечена знања, а такође стичу знања о облицима академског истраживачког рада која ће применити приликом израде мастер завршног рада.

Приликом конкурисања за упис на мастер академске студије, студент се одлучује између следећих студијских програма: Језик, књижевност, култура Славистика, Језик и лингвистика, Књижевност и култура, Комуникација, медији и култура и Настава страних језика), Библиотекарство и информатика, Превођење, Српски језик као страни и Српски језик (Српски као страни за слависте).

Листа предмета

Историјат

Одлука  о оснивању Катедре за руски језик  и књижевност на историјско-филолошком одсеку Универзитета у Београду, тада Велике школе, донета је у октобру 1877. године. Годину дана касније, великим делом заслугом тадашњег министра просвете и црквених дела Алимпија Васиљевића (иначе, аутора првог уџбеника руског језика из 1861. године – „Учитељ руског језика” и хонорарног наставника руског језика на Великој школи током лета 1863. год.) на чело Катедре постављен је за контрактуалног лектора Рус Платон А. Кулаковски (1848–1911). Московски гимназијски наставник руског језика и књижевности, познавалац неколико словенских језика и књижевности, активни словенофил, Кулаковски је својим радом до 1882. године поставио темељ београдској универзитетској русистици. Осим Руске читанке за Велику школу написао је и следеће књиге Вук Караџић, његов рад и значај у српској књижевности и Илиризам. У српској периодици објављивао је чланке о токовима руске књижевности, а у руској, током свог боравка у Србији, као и касније, чланке о српској књижевности, култури и политичким дешавањима.  

Види више

Распоред испита

Активности и сарадња

Захваљујући међудржавним и међууниверзитетиским споразумима, наши студенти имају могућност да путем бројних стипендија у току основних, мастер и докторских студија бораве на универзитетима у Москви, Санкт Петербургу, Нижњем Новгороду, Тјумену и другим градовима. Руска Федерација сваке године нуди велики број стипендија за грађане Републике Србије: https://russia.study/ru?fbclid=IwAR0mujoQlMe-foxBmS6bNROsVfvZeE-Ylav12Zm6GbMdDAAXObE-CKZd7NE.

 

 

СТРУЧНА ПРАКСА

Кораци који се односе на правилно попуњавање документације за стручну праксу:

1. Попунити и потписати у установи типски уговор, четири примерка, потпис и печат (образац уговора можете преузети у дну странице);

Савети за попуњавање уговора и упута:

! Свуда где стоји знак „/“, изаберите потребан текст и заокружите (или избришите непотребан текст)

! Установу наведите увек прецизно – назив, адреса, ПИБ.

2. Донети координатору уговор, као и упут за праксу, у који су унети подаци о установи и пракси – координатор је Светлана Гољак – консултације петком у 11:30, или оставити код секретара;

3. Након обављене праксе оверити упут (доњи део – извештај) у установи и вратити Светлани Гољак или секретару.

Одговори на честа питања:

1. Где могу да обавим стручну праксу и шта треба да радим тамо?

ОДГОВОР: у установи, фирми, организацији – студент може и сам предложити установу у којој би обавио праксу. Ако је катедра сагласна с таквим предлогом, координатор подноси предлог и с том установом се потписује уговор.

            Студент за ту установу може нешто да преводи, писмено или усмено, да припрема документацију, да обавља пословну комуникацију, да сређује архиву или библиотеку те установе итд. – све где може да примени стручна знања, тј. знање страних језика, пословне комуникације и сл. (а да није настава).

            Стручна пракса може да се обави и у школи, али не може да се односи на часове већ на неке друге активности где се примењују стручна знања – на пример, знање страног језика, пословне преписке, организације посла... Може да буде комуникација са странцима, превођење такве комуникације, пословна преписка на страном језику, разне активности везано за функционисање и рад библиотеке у школи, као и друге ВАННАСТАВНЕ активности, пожељно уз превођење.

2. Колико траје стручна пракса?

ОДГОВОР: Око месец дана. Почетак праксе треба да буде након датума који стоји у уговору о пракси, после се попуњава упут.

3. Колико активности се наводи у извештају (доњи део упута)?

ОДГОВОР: Две или три активности.

Примери (узети два–три):

- Пословна кореспонденција на руском језику – састављање и слање пословних дописа на руском језику, одговори на мејлове на руском језику.

- Превођење усмене комуникације са клијентима са руског на српски језик и обрнуто,

- Превођење стручних текстова и докумената – са руског на српски језик и обрнуто (може да се наведе област).

- Анализа и обрада пословних материјала на руском и српском језику – уговори, презентације и други пратећи документи.

Обрасци за стручну праксу: Предлог за закључење уговора о пословној сарадњи,  Пелцер уговора о пословној сарадњи и Упут за стручну/педагошку праксу

Контакти

  • Управник Катедре
  • проф. др Јелена Гинић