Навигација

Опис предмета

1414036 - Савремени француски језик Г-6

Спецификација предмета
НазивСавремени француски језик Г-6
Акроним1414036
Студијски програмЈезик, књижевност, култура
Модулмодул Албански језик, књижевност, култура, модул Библиотекарство и информатика, модул Библиотекарство и информатика са страним језиком, модул Бугарски језик, књижевност, култура, модул Грчки језик, књижевност, култура, модул Енглески језик, књижевност, култура, модул Јапански језик, књижевност, култура, модул Кинески језик, књижевност, култура, модул Мађарски језик, књижевност, култура, модул Немачки језик, књижевност, култура, модул Општа лингвистика са страним језиком, модул Румунски језик, књижевност, култура, модул Скандинавски језици, књижевности, културе, модул Француски језик, књижевност, култура
Тип студијаосновне академске студије
Наставник (предавач)
Наставник/сарадник (вежбе)
Наставник/сарадник (ДОН)
    Број ЕСПБ6.0Статус предметаизборни
    Условљеност другим предметимаУслов за полагање: положен испит из предмета Савремени француски језик Г-5Облик условљености
    Циљеви изучавања предметаРазвијање вокабулара, шире познавање фразеологије, примена знања из граматике француског, употреба глаголских времена, предлога и чланова. Примена стечених знања у превођењу сложенијих општих текстова. Развијање комуникативних компетенција до нивоа Б1.3., оспособљавање за морфо-синтаксичку анализу француског текста. Меморисање лексике из различитих области, стицање способности превођења тежих синтаксичких структура француског језика. Информисаност из области француске књижевности и културе, уметности, свакодневног живота.
    Исходи учења (стечена знања)Студент је у стању да преведе са српског на француски и француског на српски лакше савремене књижевне и некњижевне текстове. Способан је да комуницира на француском са релативном лакоћом и спонтаношћу. Може да разуме суштину садржаја говорног исказа, радио и тв емисија, као и главне идеје новинских чланака на стандардном језику. Може да изрази писмено или усмено своје мишљење и брани свој став.
    Садржај предмета
    Садржај теоријске наставеГраматички садржаји у складу са нивоом Б2.3 (према Заједничком европском референтном оквиру за језике).
    Садржај практичне наставеПрипрема превода, извештаја, резимеа или синтеза чланака уз употребу речника и препоручене приручне литературе. Комуникативна приступ у настави кроз отворене дискусије, индивидуални рад, рад у паровима, групни рад, самосталне презентације итд., чиме се подстичу интеракција, комуникација и интеркултуралност. Самостална излагања студената на задате теме. Наставничка објашњења на основу најчешћих грешака студената приликом превођења, усменог или писменог излагања.
    Литература
    1. Joвановић, Слободан (2014): Француско-српски речник, ново измењено и допуњено издање, Београд: Службени гласник.
    2. Петровић, Настас (2003): Француско-српски речник, фототипско издање из 1898. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
    3. Loran, E., Medić, F. (2013): Francusko-srpski rečnik - Dictionnaire français-serbe, izdanje verno originalu iz 1930. Beograd: Feniks libris.
    4. М. Папић (1999): Граматика француског језика, структурална морфосинтакса, 1999. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
    5. Т. Самарџија, Б. Младеновић (2019): Превођење текстова са српског на француски са граматичким објашњењима, Le bon mot, 2019. Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду.
    Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године
    ПредавањаВежбеДОНСтудијски и истраживачки радОстали часови
    17
    Методе извођења наставеПрипрема превода, есеја, извештаја, резимеа, чланака уз употребу речника и друге приручне литературе. Разматрање предности и мана разних језичких варијанти, исцрпна лексичка, граматичка и синтаксичка објашњења на основу најчешћих грешака студената. Комуникативна настава кроз дискусије, рад у паровима, групни рад, презентације итд., чиме се подстичу интеракција, комуникација и интеркултуралност.
    Оцена знања (максимални број поена 100)
    Предиспитне обавезеПоенаЗавршни испитПоена
    Активности у току предавања30Писмени испит50
    Практична настава10Усмени испит10
    Пројекти
    Колоквијуми
    Семинари