21М13016 - Стручно превођење за италијанисте
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Стручно превођење за италијанисте | |||
| Акроним | 21М13016 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Италијански језик, књижевност и култура, модул Језик и лингвистика | |||
| Тип студија | мастер академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 6.0 | Статус предмета | обавезан | |
| Условљеност другим предметима | Облик условљености | |||
| Циљеви изучавања предмета | Студент треба да усаврши вештину превођења текстова различитог типа, садржаја, намене и структуре у мери предвиђеној нивоом Ц Заједничког европског референтног оквира. Треба да унапреди познавање лексике и граматике италијанског језика и да се упозна са специфичностима језика за потребе пословне кореспонденције. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Усавршавање вештине писменог и усменог превођења са италијанског на српски и са српског на италијански језик. Стицање знања о структури и специфичним обележјима економских, политичких, правних и других текстова, као и оспособљавање студента за њихову примену у реалној језичкој употреби. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Превођење стручних текстова из области друштвено-хуманистичких, техничко-технолошких и природно-математичких наука. Превођење са италијанског језика на српски и са српског на италијански писаних и усмених текстова из домена економије, политике, права, технике и технологије, културе (међународна политика, дипломатија, правне тековине ЕУ, државно уређење, наука, образовање, медији, итд.). Упознавање са специфичностима италијанског језика за потребе пословне кореспонденције. | |||
| Садржај практичне наставе | Настава обухвата предавања и вежбе превођења текстова различитих типова и садржаја са италијанског на српски и са српског на италијански језик (интерактивна настава, дискусија, самосталан рад изван учионице итд.). | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | 2 | |||
| Методе извођења наставе | Предавања, вежбе, дискусије, самосталан рад, рад у групи. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | Писмени испит | 70 | ||
| Практична настава | Усмени испит | |||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | 30 | |||