| Назив | Превођење за хиспанисте 4 |
|---|
| Акроним | 2115078 |
|---|
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура |
|---|
| Модул | модул Шпански језик, хиспанске књижевности и културе |
|---|
| Тип студија | основне академске студије |
|---|
| Наставник (предавач) | |
|---|
| Наставник/сарадник (вежбе) | |
|---|
| Наставник/сарадник (ДОН) | |
|---|
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | обавезан |
|---|
| Условљеност другим предметима | | Облик условљености | |
|---|
| Циљеви изучавања предмета | Основни циљ је да студенти овладају преводилачким компетенцијама, односно, скупом различитих вештина које се тичу како језичких, тако и ванјезичких знања. На овом нивоу то подразумева стицање напредне компетенције у превођењу специфичних и стручних текстова са шпанског на српски и са српског на шпански језик, као и да студенти: користе превођење као средство унапређивања знања шпанског језика уопште, а посебно писмене компетенције; разумеју разлике између српског и шпанског језика; користе речнике, паралелне текстове, терминолошке изворе и изворе на интернету. |
|---|
| Исходи учења (стечена знања) | Да студенти покажу, током предиспитних активности а посебно на завршном испиту, да су усвојили знања да преведу задати текст, полазећи пре свега од категорије разумевања текста, језичких и културолошких разлика, па до коначних варијанти формулације превода, водећи притом рачуна о свим другим битним параметрима (правопис, стил итд.). |
|---|
