21МП3806 - Савремени украјински језик СПЕЦ 2
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Савремени украјински језик СПЕЦ 2 | |||
| Акроним | 21МП3806 | |||
| Студијски програм | Превођење | |||
| Модул | ||||
| Тип студија | мастер академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 6.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Одслушан предмет Савремени украјински језик СПЕЦ 1 | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Продубљивање знања савременог украјинског језика сложенијим примерима лексичких и правописних вежбања, на нивоу C1. Усавршавање говорних вештина у оквиру понуђених тематских целина. Овладавање основним поступцима обраде материјала различите врсте (текстова из уџбеника, енциклопедија, новина, научнопопуларних часописа, правних докумената, видео и аудиоматеријала и сл.). Стицање навика одабира и презентације лингвокултуролошког материјала и умећа адекватног језичког транспоновања специфичних украјинских реалија при превођењу. Развијање критичког мишљења, способности повезивања основних знања из различитих области и њихова примена у потоњем професионалном раду. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Студент је проширио свој лексички фонд (пре свега за рачун основне терминологије из области економије и финансија, пословне комуникације), усавршио говорне навике и вештине писања уз поштовање граматичких, синтаксичких, ортографских и ортоепских норми; проширио и обликовао знања из културолошког аспекта студија украјинистике; побољшао професионалне компетенције. Студент је стручно оспособљен за рад са текстовима различих стилова и аудио-визуелним градивом, што служи подизању ефикасности при обављању преводилачких и комуникативних задатака, као и при истраживачком раду. Студент је развио способност за претраживање, анализу и уопштавање информација, конципирање и представљење материјала у облику есеја/реферата/презентација. Студент је способан да уочава и разуме нове појаве и тенденције у језику, у друштвеном, политичком и културном животу, да посредује и учествује у међукултурној комуникацији у различитим ситуацијама (пословни преговори, конференције, културна дешавања итд.). | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Лексикологија и фразеологија: лексичка синонимија као средство разноврсности текста; избор синонима с обзиром на стил и регистар; устаљене перифразе у украјинском језику; пароними – препознавање и употреба; међујезички пароними у пару украјински-српски; лексика домаћег и страног порекла: специфичности употребе; колокације; фразеолошко богатство украјинског језика; фразеолошка полисемија и синонимија; терминолошки фразеологизми и сложене номинације; стилистика фразеологизама; најчешћи клишеи у публицистичком и административном стилу украјинског језика; стране и домаће крилатице у украјинском језику. Правопис: проблематични случајеви писања сложеница и полусложеница; писање прилога; писање скраћеница; употреба наводника. | |||
| Садржај практичне наставе | Настава обухвата увежбавање градива пређеног на теоријским часовима (вежбања из лексикологије, фразеологије и правописа), као и обраду (кроз читање, аудирање, превођење, дискусије) следећих говорних тема: 1. Екологија Украјине. Географске зоне, рељеф. Заштита животне средине. 2. Привреда Украјине. Индустријска производња, пољопривредни сектор, енергетика, рудна богатства. 3. Развој туризма у Украјини. 4. Бизнис и финансије. Животни стандард становништва. 5. Спољна трговина. 6. Пословна кореспонденција. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | 2 | |||
| Методе извођења наставе | Настава уз коришћење електронских помагала (интернет, пројектор, ДВД). Интерактивна предавања, вежбе, презентације и дискусије, консултације, самостални рад (израда есеја/реферата/презентација). | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 10 | Писмени испит | 30 | |
| Практична настава | 30 | Усмени испит | 20 | |
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | 10 | |||